Stel je voor: je stapt uit het vliegtuig op Hato Airport, de warme Caribische lucht raakt je gezicht, en de eerste persoon die je tegenkomt begroet je met een brede glimlach. Wat als je die glimlach kon beantwoorden in hun eigen taal?
Inhoudsopgave
Met deze 20 handige Papiamentu zinnen maak je direct indruk op locals tijdens je vakantie op Curaçao, Aruba of Bonaire. Geen ingewikkelde grammatica, gewoon praktische zinnen die je morgen al kunt gebruiken.
Begroetingen: je eerste indruk in Papiamentu
De belangrijkste zinnen om te kennen. Hiermee begin je elk gesprek goed.
| Papiamentu | Uitspraak | Nederlands |
|---|---|---|
| Bon bini! | bon BEE-nee | Welkom! |
| Bon dia | bon DEE-ya | Goedemorgen |
| Bon tardi | bon TAR-dee | Goedemiddag |
| Bon nochi | bon NO-chee | Goedenavond |
| Kon ta bai? | kon ta BAI | Hoe gaat het? |
| Mi ta bon, danki! | mee ta BON, DAN-kee | Het gaat goed, dank je! |
| Ayo! | AH-yo | Tot ziens! |
Zeg altijd "Bon dia" als je een winkel of restaurant binnenloopt. Op Curaçao is het onbeleefd om zonder begroeting iets te bestellen. Die ene zin opent deuren!
Op het strand en in het restaurant
De zinnen die je het meest gaat gebruiken tijdens je vakantie. Van drankjes bestellen tot de rekening vragen.
| Papiamentu | Uitspraak | Nederlands |
|---|---|---|
| Un serbes fríu, por fabor | oon ser-BES FRI-u, por fa-BOR | Een koud biertje, alsjeblieft |
| Un awa di kòkò | oon AH-wah dee KOH-ko | Een kokoswater |
| E kuenta, por fabor | e KWEN-ta, por fa-BOR | De rekening, alsjeblieft |
| Kuantu esaki ta kosta? | KWAHN-tu e-SAH-kee ta KOS-ta | Hoeveel kost dit? |
| E ta dushi! | eh tah DU-shee | Het is lekker! |
| Masha danki! | MAH-sha DAN-kee | Heel erg bedankt! |
Hulp vragen en de weg vinden
| Papiamentu | Uitspraak | Nederlands |
|---|---|---|
| Unda e playa ta? | UN-da e PLAH-ya ta | Waar is het strand? |
| Ma pèrdè | mee ta PÈR-dè | Ik ben verdwaald |
| Por yuda mi? | por YU-da mee | Kun je me helpen? |
| Mi nomber ta... | mee NOM-ber ta | Mijn naam is... |
| Mi ta bini di Hulanda | mee tah BEE-nee dee hoo-LAHN-dah | Ik kom uit Nederland |
Noodgevallen
Hopelijk heb je ze niet nodig, maar beter om ze te kennen.
| Papiamentu | Uitspraak | Nederlands |
|---|---|---|
| Yudansa! | yoo-DAHN-sah | Help! |
| Yama ambulans! | YAH-mah ahm-boo-LAHN-see-ah | Bel een ambulance! |
Met deze 20 zinnen kom je een heel eind op Curaçao. Maar als je ze écht wilt onthouden (en nog veel meer wilt leren), dan is onze gratis Papiamentu cursus de perfecte volgende stap. In Les 1 leer je al deze begroetingen met interactieve oefeningen.
Klaar om Papiamentu te leren?
Start vandaag nog met onze gratis cursus. 12 interactieve lessen, gemaakt door native speakers van Kòrsou.
Start gratis met Les 1Winkelen en prijzen vragen
Op de Marshe Bieu in Willemstad en in lokale winkels wordt alles in Papiamentu aangeboden. Met deze zinnen handel je als een local.
| # | Papiamentu | Uitspraak | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 21 | Kuantu esaki ta kosta? | KWAN-too eh-SAH-kee ta KOS-ta | Hoeveel kost dit? |
| 22 | Mi ke esaki. | mee keh eh-SAH-kee | Ik wil dit. |
| 23 | Mi ke dos di nan. | mee keh dohs dee nan | Ik wil er twee. |
| 24 | Bo tin esaki den otro kuleur? | boh tin... den OH-troh koo-LER | Heb je dit in een andere kleur? |
| 25 | E ta karu demasiado. | eh ta KAH-roo deh-mah-see-AH-doh | Het is te duur. |
| 26 | Mi ta paga ku karta. | mee ta PAH-gah koo KAR-ta | Ik betaal met kaart. |
Complimenten geven aan locals
Niets opent deuren sneller dan een gemeend compliment in de moedertaal. Locals op Curaçao reageren altijd warm als een toerist de moeite doet om hun taal te spreken.
| # | Papiamentu | Uitspraak | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 27 | E kuminda ta masha dushi! | eh koo-MEEN-da ta MAH-sha DOO-shi | Het eten is heerlijk! |
| 28 | Kòrsou ta bunita masha! | KOR-sow ta boo-NEE-ta MAH-sha | Curaçao is erg mooi! |
| 29 | Bo ta yuda mi masha bon. | boh ta YOO-da mee MAH-sha BON | Je helpt me erg goed. |
| 30 | Mi ta gusta Kòrsou masha! | mee ta GOOS-ta KOR-sow MAH-sha | Ik vind Curaçao geweldig! |
Locals lachen nooit om een fout uitgesproken zin. Ze vinden het geweldig dat je het probeert. Spreek gewoon, ook als het niet perfect klinkt. Het contact dat je maakt is veel meer waard dan perfecte uitspraak.
Cheatsheet: alle 30 zinnen op een rij
Print deze tabel uit en neem hem mee in je portemonnee. Of sla hem op als foto op je telefoon zodat je hem offline kunt raadplegen.
| Papiamentu | Nederlands |
|---|---|
| Bon dia / Bon tardi / Bon nochi | Goedemorgen / middag / avond |
| Bon bini! | Welkom! |
| Danki / Masha danki | Dank je / Heel erg bedankt |
| Di nada | Graag gedaan |
| Por fabor | Alsjeblieft |
| Kon ta bai? | Hoe gaat het? |
| Mi ta bon, danki! | Het gaat goed, dankjewel! |
| Un serbes, por fabor | Een biertje, alsjeblieft |
| Un awa di kòkò | Een kokoswater |
| Mi ke e kuenta, por fabor | De rekening, alsjeblieft |
| Kuantu esaki ta kosta? | Hoeveel kost dit? |
| Mi ke esaki | Ik wil dit |
| Unda ta e playa? | Waar is het strand? |
| Unda ta e supermerkado? | Waar is de supermarkt? |
| Unda ta e sanger di taxis? | Waar is de taxistandplaats? |
| Mi no ta komprende | Ik begrijp het niet |
| Papia mas poko, por fabor | Spreek alsjeblieft langzamer |
| Yama polis! | Bel de politie! |
| E kuminda ta masha dushi! | Het eten is heerlijk! |
| Kòrsou ta bunita masha! | Curaçao is erg mooi! |
| Mi ta gusta Kòrsou masha! | Ik vind Curaçao geweldig! |
💡 Wil je meer dan 30 zinnen? Download onze gratis woordenlijst met 100 woorden of start direct met de gratis cursus Papiamentu.
Veelgestelde vragen
Hoe zeg je hallo in het Papiamentu?
Goedemorgen is 'Bon dia', goedemiddag is 'Bon tardi' en goedenavond is 'Bon nochi'. Informeel zeg je gewoon 'Hola' of 'Kon bai?' (hoe gaat het?).
Hoe zeg je dank je wel in het Papiamentu?
'Danki' is dank je. 'Masha danki' is heel erg bedankt. Als iemand jou bedankt, antwoord je met 'Di nada' (graag gedaan).
Hoe bestel je een drankje in het Papiamentu?
Zeg 'Un serbes, por fabor' voor een biertje of 'Un awa di kòkò' voor kokoswater. Sluit af met 'Masha danki' en vraag de rekening met 'Mi ke e kuenta'.