Op het vliegveld van Curaçao staat het groot op een bord. Op Bonaire hoor je het zodra je de douane passeert. Op Aruba staat het op souvenirs, T-shirts en drankjes. Bon bini. Maar wat betekent het precies, hoe spreek je het uit, en welke andere Papiamentse woorden moet je kennen? Native speakers leggen het uit.
Inhoudsopgave
Wat betekent bon bini?
Bon bini betekent welkom in het Papiamentu. Het is de meest bekende begroeting van de ABC-eilanden en de eerste zin die bijna elke toerist leert. Het woord komt van het Portugese bem-vindo en het Spaanse bienvenido, maar heeft in het Papiamentu zijn eigen klank gekregen.
De klemtoon valt op de laatste lettergreep: bon BEE-nee. Niet op de eerste, zoals veel Nederlanders doen. Als je het zegt als "BON-bini" klinkt het vreemd voor een native speaker. Zeg het dus als bon BEE-nee en je hebt het goed.
Je hoort bon bini niet alleen als begroeting maar ook als uitdrukking van gastvrijheid. Als iemand je huis bezoekt zeg je bon bini. Op een feestje zeg je bon bini. Het is een warmer woord dan het Nederlandse welkom.
Alle Papiamentse begroetingen
Naast bon bini zijn er nog meer begroetingen die je dagelijks hoort op de eilanden. Dit zijn ze allemaal, met uitspraak en wanneer je ze gebruikt.
| Papiamentu | Uitspraak | Betekenis | Wanneer |
|---|---|---|---|
| Bon bini | bon BEE-nee | Welkom | Altijd |
| Bon dia | bon DEE-ya | Goedemorgen | Tot 12 uur |
| Bon tardi | bon TAR-dee | Goedemiddag | 12 tot 18 uur |
| Bon nochi | bon NO-chi | Goedenavond / welterusten | Vanaf 18 uur |
| Kon ta bai? | kon ta BAI | Hoe gaat het? | Na begroeting |
| Mi ta bon, danki | mee ta BON DAN-kee | Het gaat goed, dankjewel | Antwoord op kon ta bai |
| Ayo | AH-yo | Tot ziens | Bij afscheid |
| Te aworo | teh ah-WOH-roh | Tot straks | Als je elkaar snel ziet |
| Te otro biaha | teh OH-troh BEE-ah-ha | Tot een andere keer | Informeel afscheid |
| Pasa un bon dia | PAH-sa oon bon DEE-ya | Fijne dag | Bij het vertrek |
Op Kòrsou groet je altijd. Ga je een winkel binnen, zeg bon dia. Stap je in een taxi, zeg bon tardi. Ga je langs iemands huis, zeg bon bini als ze opendoen. Mensen die niet groeten worden als onbeleefd gezien. Als je groet, ben je direct welkom.
Wat betekent dushi?
Dushi is het mooiste woord van het Papiamentu. Het heeft geen directe vertaling in het Nederlands omdat het te veel tegelijk betekent. Lekker, lief, mooi, fijn, zoet. Afhankelijk van de context kan dushi van alles zijn.
Het eten is lekker
Mijn schat / mijn lieveling
Lief / mooi Curaçao
Heel lekker / erg fijn
Het goede leven
De uitspraak is DOO-shi. Niet DOE-sie zoals veel Nederlanders zeggen. De u is een zuivere oe-klank, de sh klinkt als de sh in het Engelse she.
Danki en masha danki
Danki betekent dank je in het Papiamentu. Het is een van de eerste woorden die je leert en ook een van de meest gebruikte. Je kunt het zeggen tegen een kelner, een taxichauffeur, een local die je de weg wijst.
Masha danki is de versterkte vorm. Masha betekent heel erg of veel. Dus masha danki is heel erg bedankt. Het antwoord is di nada (graag gedaan) of gewoon een glimlach.
| Papiamentu | Uitspraak | Nederlands |
|---|---|---|
| Danki | DAN-kee | Dank je |
| Masha danki | MAH-sha DAN-kee | Heel erg bedankt |
| Di nada | dee NAH-da | Graag gedaan |
| Por fabor | por fa-BOR | Alsjeblieft |
| Niun problema | nee-OON pro-BLEH-ma | Geen probleem |
Meer woorden die je hoort op Curaçao
Naast de begroetingen zijn er nog een paar woorden die je overal hoort op het eiland. Dit zijn de meest gebruikte.
| Papiamentu | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| Bon nochi drumi dushi | bon NO-chi DROO-mee DOO-shi | Welterusten, slaap lekker |
| Mi dushi | mee DOO-shi | Mijn schat |
| Bon dia dushi | bon DEE-ya DOO-shi | Goedemorgen schat |
| Dushi bida | DOO-shi BEE-da | Het goede leven |
| Ta bon | ta BON | Prima / Oké |
| Bon bini na Kòrsou | bon BEE-nee na KOR-sow | Welkom op Curaçao |
| Masha dushi | MAH-sha DOO-shi | Heel lekker / erg fijn |
| Dushi Kòrsou | DOO-shi KOR-sow | Lief / mooi Curaçao |
💡 Wil je meer Papiamentse woorden leren? Start met onze gratis cursus of download de gratis woordenlijst met 100 woorden.
Veelgestelde vragen
Wat betekent bon bini?
Bon bini betekent welkom in het Papiamentu. Je spreekt het uit als bon BEE-nee, met klemtoon op de laatste lettergreep. Het wordt gebruikt op Curaçao, Bonaire en Aruba.
Wat betekent bon dia?
Bon dia betekent goedemorgen. Je gebruikt het tot ongeveer 12 uur. Daarna zeg je bon tardi (goedemiddag) en vanaf de avond bon nochi (goedenavond).
Wat betekent masha danki?
Masha danki betekent heel erg bedankt. Danki alleen is gewoon dank je. Masha versterkt het. Het antwoord is di nada, wat graag gedaan betekent.
Wat betekent dushi?
Dushi betekent lekker, lief, mooi en fijn tegelijk. Het is het meest veelzijdige woord van het Papiamentu. Dushi is eten dat lekker is, een persoon die lief is en het eiland zelf.
Hoe zeg je goedemorgen in het Papiamentu?
Goedemorgen is bon dia in het Papiamentu. Spreek het uit als bon DEE-ya. Tot 12 uur gebruik je bon dia, daarna bon tardi.
Wat betekent bon nochi?
Bon nochi betekent goedenavond of welterusten in het Papiamentu. Je gebruikt het vanaf de avond en ook als je iemand welterusten wenst. Bon nochi drumi dushi betekent welterusten en slaap lekker.
Hoe zeg je tot ziens in het Papiamentu?
Tot ziens is ayo in het Papiamentu. Spreek het uit als AH-yo. Tot straks is te aworo en tot een andere keer is te otro biaha.